Ține liftul!
Vai Doamne, Ben!
Mă bucur să te văd.
Și cât de bine miroși?
Ce e? Parfum?
Voi doi vă cunoașteți, nu?
Ne-am întâlnit.
Kayla.
Ben.
Cum de Emma și tu
nu veniți la grupul nostru de joacă?
- "Joacă" ce? - Joacă nimic. Nu-i nimic.
Șondra, te rog nu mai vorbi.
E ceva. E cel mai minunat lucru!
Ne întâlnim de două ori la Kayla.
Vă întâlniți de două ori la Kayla, nu?
Da, fiecare părinte din cartier își aduce copii,
și ei devin așa buni prieteni.
E atât de drăguț!
Pe bune?
Toți copii din cartier?
Uite! Uite-ți etajul.
Cred că voi continua să urc.
Poate te vedem la următoarea întâlnire cu grupul de joacă?
E în această după-amiază. Uite un pliant.
Ar fi foarte bine pentru Emma.
Iar tu și eu ar trebui să ne cunoaștem.
Tot încerc să-ți spun că există un loc...
și putem merge jos...
Kayla, cum mai ești?
Bine? Bine.
Mă gândeam că poate e timpul
să lăsăm conflictul în spate.
A fost foarte prostesc, nu-i așa?
Ben, tu și colegii tăi degenerați
mi-ați intrat în camera copilului în timp ce dormea
și i-ați furat jucăria preferată.
În retrospectivă, nu a fost unul din momentele mele de glorie.
Oricum, ce zici să nu punem asta pe Emma?
E doar un copilaș.
Ai dreptate. Cred că această chestie
o doboară foarte rău, avându-te ca model principal.
Deci ne vei lăsa în...
Stai. Vrei să spui că nu sunt un tată bun?
Da, ceva de genul.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks to Nantinha www.addic7ed.com
Aruncă.
Da! Trei puncte!
La naiba.
Cred că eu și Vanessa ne-am despărțit din nou.
Am capitulat.
Nu doar ce v-ați împăcat?
Omule, cum de ții evidență măcar?
E chiar aici în acest micuț...
Vai Doamne.
Am șters istoricul.
Indiferent, o să se despartă de mine mâine. E în regulă.
Iubito.
Vai Doamne, Danny. Nu ești gata.
De ce nu ești gata?
Ai spus că o să fii gata dar tu nu ești gata.
Gata pentru ce?
Pentru ce? Glumești?
Te rog spune că glumești. Cum poți uita?
Nu am uitat.
Serios? Ce facem?
Vezi, ai uitat și tu.
Ne întâlnim cu sora mea pentru prânz.
Îmi pare rău. Am nevoie doar de 2 secunde.
Arbitre, e înafara terenului! Haide!
Bun. Știi ceva, Danny?
Dacă nu vrei să vii, nu veni.
Ar fi grozav.
Ce s-a întâmplat?
Cred că ea doar ce ți-a șters istoricul.
Omule, du-te după ea! Chiar și eu știu asta.
Corect.
Da! Prelungiri!
Da, da! Amy! Stai!
Bine, Emma.
E timpul să mergem în parc s-o vedem pe bunica
pretinzând că e o dădacă suedeză care nu vorbește engleza.
Oamenii sunt așa simplii.
Bun. Pentru început,
acea Amy are un vocabular foarte colorat.
Și în al doilea rând,
știai că Kayla aia nebună din 5-D,
găzduiește în secret un grup de joacă?
Vai Doamne!
Ai chemat Securitatea Națională?!
Mamă!
Toți copii din cartier
au fost invitați înafară de Emma.
Toți copii?
Fiecare.
Iar ea o exclude doar pe Emma?
Doar fața noastră.
Bun, asta nu-i corect!
Acum ești nervoasă, nu-i așa?
Da!
Vai Doamne.
Asta e exact ca și cercetașii.
Uite, a trebuit să folosesc eșarfa mamei
și să-mi fac propriile insigne.
Evident...
Trebuie să facem ceva.
Mă gândeam că poate o strecurăm pe Emma înăuntru
și să-i spunem lui Kayla că ești nouă în cartier.
Da.
Da da, e bine, e bine.
Eu ce să fac?
Tu nu faci parte din plan.
Iar sunt exclus?
Când se termină?! Asta...
Bine, Ben,
dar Kayla nu o s-o recunoască pe Emma?
O să-i dăm un arc
și o s-o strigăm Esmeralda.
Toți seamănă la fel.
În ce carte ai citit asta?
"La ce să te aștepți când ești un idiot."
Dar ea a spus, "dacă nu vrei să vii, atunci nu veni."
Care de fapt înseamnă
"ridică-ți fundul ăla puturos de pe canapea și hai."
Atunci de ce nu a zis așa?
Nu ar fi mai ușor să zică la ce se referă?
Vai Doamne, nu.
Bun, uite problemă:
Dacă noi vă întrebăm direct, voi credeți că suntem cicălitoare.
Dar dacă nu spunem nimic,
atunci nimic nu s-ar întâmpla.
Așa că am creat un limbaj al nostru.
Se numește "fata."
Și îți sugerez să înveți cum să-l vorbești.
E că franceza?
Pentru că am eșuat de 3 ori la asta în liceu.
Cel puțin există o femeie
care te poate motiva să-ți pui pantalonii și să ieși din casă.
Amy, bună!
Riley mă învața cum să-mi dau seama la ce te referi.
Nu, nu-l învățăm.
Vrei să spui că ai nevoie de Riley să-ți explice ce-ți spun?
Nu.
Nu ești supărată, nu-i așa? Te rog nu fii supărată.
Nu, normal că nu sunt. De ce aș fi supărată?
Doamne.
E supărată.
Bun, eu o să merg.
E doar al tău.
Amy, te rog nu fii supărată.
Încerc, chiar încerc.
Știu că încerci.
Ce zici să ieșim într-o noapte romantică în oraș?
Orice vrei să facem.
Poate putem merge să dansăm salsa.
Ar fi foarte amuzant.
Să dansăm.
Ce ai zice să-ți fac sos în schimb?
Bun. Bun. Da.
Orice vrei tu să faci.
Asta cred că înseamnă orice vrei tu să faci.
Se pare că Riley
chiar știe despre ce vorbește.
- Esmeralda? - Da.
E un...
nume interesant.
Îmi pare rău, nu cred că ne-am cunoscut oficial.
Eu sunt Kayla.
Kayla. Eu sunt Bonnie Wheel...
Chohovitzstein.
Eu și Esmeralda, doar ce ne-am mutat peste drum.
Știi, trebuie s-o spun,
Esmeralda pare foarte familiară.
Pe bune?
Pentru că tu nu pari foarte familiară ei.
Cu toate că, voi chiar trebuie să vă cunoașteți.
Ați putea împărții haine.
Amuzant.
Bonnie, cu ce te ocupi?
Eu?
Sunt... o dansatoare.
Vai Doamne!
Ești o dansatoare?! La fel am fost și eu.
Pe bune?
Trebuie să le știi pe Jennifer și Monica.
Vai Doamne. Normal.
Dar nu le-aș spune că m-ai văzut.
Să nu fie concediate.
Mamă, ți-am primit mesajul. Ce s-a întâmplat?
Cred că acoperirea noastră s-a dus.
Una din babele grupului m-a făcut.
De ce nu ai plecat pur și simplu?
Am încercat.
Dar ea are lacăte pentru protejarea copiilor peste tot.
Am fost blocată în baie pentru 20 de minute.
Dar nu-i așa că săpunurile astea sunt adorabile?
Uită-te la ele.
Sunt ca niște scoici mici.
Mamă, relaxează-te.
Nu are cum că, Kayla să afle cum că
Emma e copilul meu.
Ben.
Cred că există o cale.
Astea nu sunt săpunurile tale.
Sunt gume.
Uite așa, dragă.
Vă vom vedea pe amândouă la ora două.
Adu-ți copii și simțul grijii.
Și să nu întârziați
sau veți rata uimitorul...
Tuckdini!
Și o să fii uimită de ce pot face...
Să dispară.
O să am nevoie de asta înapoi.
Costă 18$ la magazinul de magie.
Ce naiba crezi că faci?
Cineva mi-a vârât asta sub ușă.
Știi, orice tată bun ar face.
Încearcă să facă niște prieteni pentru fața lui.
Și să-i introducă în frumoasa lume a magiei...
Magie magie magie...
Dar o faci în același timp ca și grupul meu.
- Chiar? - Cu aceiași oameni.
Pe bune?
Toată lumea sună să anuleze!
Ce păcat.
Sper că nu are nimic de-a face cu
aparatul de Mărgărita, barul de sandwich
sau marele Tuckdini.
O batistă pentru lacrimile tale?
Vai... Doamne.
Vai Doamne...
Gata? Uite-așa.
Rapid rapid, încet.
Care parte e rapidă și care e înceată?
Toate. Trebuie să asculți ritmul.
Care ritm?
Există doar unul.
Bun, știi ceva?
Poate îți lași mai moale șoldurile puțin.
Bine? Rapid rapid, încet.
Iute iute, încet.
Poate ar trebui să-ți întărești mai bine șoldurile.
E imposibil.
Nu, uite, hai doar să...
Bun!
Puțin ritm latin.
Nu o face, nu o face.
- Foarte bine! - Rotire?
În.
Jos.
Bine! Bine, bine!
Gata! Continuați tot așa,
și o să pun toată mâncarea pe raftul de sus.
Bine!
Mai bine ți-ai găsi ritmul foarte rapid...
Pentru că bebelușul meu o să aibe prima ei petrecere.
Acest loc o să fie împânzit de...
Păi, bebeluși.
Și eu încă trebuie să merg în parc, să pot prinde ceva
pe nume iepuraș.
Bun. De fapt,
am o altă idee. Să încercăm asta.
O să fie mai ușor pentru tine să mă urmezi
dacă nu ai de ales. Nu?
Să ne prefacem că eu sunt cârma ta ajutătoare.
Confortabil?
Bun.
Repede repede, încet.
Așa te vreau!
Danny, te descurci de minune.
Repede...!
Danny, tu... Doamne!
Danny, Riley?!
Amy, nu e ceea ce crezi!
Noi doar dansăm.
Danny Wheeler...
Nu vreau să te mai văd vreodată.
Vrei să traduc pentru tine?
Nu. Cred că am înțeles.
Mulțumesc pentru prezență. Pa-pa.
A fost foarte distractiv! Bine.
Vai Doamne. A fost oribil.
A fost un grup de joacă sau un complot să mă ucidă?
Astea au fost cele mai urâte 2 ore din viața mea.
Ar fi trebuit să le filmăm și să le vindem că reclama la anticoncepționale.
Sper că Emma să se fi distrat.
Pentru că bagheta mea nu s-a distrat!
Nici măcar nu vreau să-ți spun
ce am găsit în jobenul meu.
Ca mamă, urăsc să spun asta,
dar, vai Doamne, mamele sunt oribile!
Cum te descurci cu asta?
Și toată hrănirea de la sân!
Nu pot să cred că și-au stricat sânii hrănindu-mă.
Sâni, oameni buni!
Da, toate au fost insuportabile.
Dar trebuia să le chemăm, pentru Emma.
Doamne, aș vrea să existe o cale să putem scăpa de Șondra.
Cu siguranță e cea mai rea dintre toate.
"Vai Doamne, nu-i așa că-i cel mai drăguț?
Ești drăguț, eu sunt drăguță.
Totul e atât de drăguț!"
Știi ce nu e drăguț?
Tu!
Scuze că suntem atât de jalnice
și că ne urăști așa mult!
Nu! Șondra, te rog. Pot explica.
Explică? Ce mai e de explicat?
Știi ce sunt astea, Ben?
Sunt urechi.
Și te-au auzit tare și răspicat.
Și acum, o să mă asigur
că toți ceilalți părinți o să te audă tare și răspicat.
Noi nu o să mai venim aici vreodată.
Niciodată!
Știi, acum că mă gândesc...
Cred că ar putea fi cineva în baie.
Barul e închis și eu încă torn cu găleata.
Așa, așa!
Chiar ești bun la asta.
- Tu știi la ce ești bună? - La ce?
E un secret.
O să merg să mă pun jos.
Pentru ce o să închinăm de data asta?
Ce ziceți de...
De incapabilitatea...
De a avea o relație normală cu Vanessa?
Poate cineva să nu-și simtă limba?
Deja am băut pentru asta! Cam de 5 ori.
Dar în cinstea lui Amy?
Cea mai minunată fată din lume care probabil nu o să mai vorbească cu mine.
Asta a fost vina mea.
Ar trebui să închinăm în cinstea lui Emma,
care datorită tatălui ei idiot,
acum o să fie o fată respinsă pentru tot restul vieții.
În cinstea tatălui idiot!
- Da! - Mulțumesc, mulțumesc.
Sunteți toți o inspirație.
Știți ceva?
Voi toți sunteți niște ratați.
Dar nu trebuie să rămână așa.
Pentru că trebuie să plecați de aici,
și să trăiți...
Ce spuneam?
Ziua!
Trebuie să trăiești clipă.
Pentru că nu suntem genul de oameni cărora li se întâmplă lucruri.
Suntem genul de oameni care facem ca lucrurile să se întâmple.
Suntem creatori de întâmplări.
Ai dreptate.
- Cinste! - Așa-i.
Tu vei ieși de aici și vei lupta pentru Emma.
Cui îi pasă ce crede Kayla despre tine?
Ești un tată uimitor.
Mulțumesc.
Și nu o poți lăsa pe Amy să scape.
- Ce? - Nu!
Trebuie să demonstrezi că pentru tine nu există alta!
Știi? Riscă sau du-te acasă!
Poți face asta?
Pot face asta.
Pentru că sunt mare.
Și am adresa mea pe telefon.
Stai stai stai. Stai.
Cum rămâne cu mine?
Ce să fac cu Vanessa?
Ar trebui doar să
să-i fi dat papucii deja. Toată lumea o urăște.
Pentru părăsirea Vanesei!
Ce zici de asta?
E porumbel cu flăcări în loc de aripi.
Sau e porumbelul în flăcări?
Vai Doamne. Inima e în flăcări.
Totul din cartea asta e în flăcări!
Fără flăcări.
Cred că o să-mi scriu "Amy" pe încheietură.
Așa va știi că sunt foarte devotat.
Crezi că-i o idee bună?
Cu siguranță. Da.
E cel mai romantic lucru.
Ce zici de un craniu cu un șarpe?
Bun. Pregătit să facem asta?
O să doară, nu-i așa?
O să doară?
Ceva îmi spune că nu vei simți nicio durere.
Ar trebui să aștepți în cealaltă cameră.
Da, Riley. Nu cred că poți face față
la ce urmează să se întâmple.
Asta e treabă de bărbați.
A fost doar un tampon.
Mama doarme. Taci.
Ăla a fost cel mai are taci pe care l-am auzit.
Tu ai cel mai are taci pe care l-am auzit.
- Ce înseamnă asta?! - Nu știu.
Înseamnă că ar trebi să fiți afară mâncând hotdogi iuți
că băutorii zilnici!
Hotdogi iuți! ASta o să mergem să luăm!
Te iubesc.
Vai Doamne.
Ai grijă!
Vai...
Știi ceva?
Riley avea dreptate.
Asta se termină acum.
Kayla!
Vreau ca toată lumea să știe...
- Taci. - Kayla din 5-D
e o mamă rea!
Mi-a exclus fata mea scumpă
din grupul ei de joacă stupid.
Am s-o sun pe Vanessa și o să-i dau
un timp să se gândească.
Și e doar vina ta
că toate celelalte mame din clădirea asta mă urăsc!
E prea răutăcios să mă despart de cineva prin mesageria vocală?
La naiba! Exact asta am făcut.
Ben, e ora 03:00 dimineața.
Intră înapoi! Nu am să mi-o trag cu alt polițist din cauza ta.
Nu!
Nu o să intru.
Mai am multe de spus!
Bine.
Dar sper că ai o umbrelă.
- Umbrela? - Amuzant.
Vai Doamne!
Mamă! Nu, mama!
Mamă!
- Te rog! - Mamă!
Sper să fie ofițerul Gary.
Are un ochi încețoșat, dar săruta bine.
Bună, Kayla.
Ce face fiul tău nebun?
Trebuie să se oprească, să nu mai strige acele lucruri despre mine.
Adevărul doare, nu-i așa, clopoțel?
Nu sunt o mamă rea.
Serios? Pentru că o mamă bună
nu ar exclude o fată mică dintr-un grup de joacă.
Asta e tipic unei mame insensibile
în cartea mea.
Mamă!
Taci, Ben!
Uite,
mama către mama, da?
Amândouă știm că nu există nimic
ce nu am face pentru copii noștri.
Și câteodată asta înseamnă
să-i punem cu un părinte pe care nu-l agreăm.
La naiba, urăsc pe toți părinții prietenilor lui Ben și Danny,
și ei mă urăsc pe mine! Suntem de acord cu asta.
Asta facem noi!
Facem sacrificii pentru copii noștri.
Și Ben e exact ca orice alt părinte.
Vrea doar că Emma să fie fericită.
Bine, Ben și Emma poate să vină la grupul meu de joacă.
Mulțumesc.
Ai nevoie de ajutor să urci scările,
sau aripile tale de zână te vor duce acolo?
Sau poate asta te va ajuta.
Noapte bună, Ben!
- Nu! - Mamă!
- Nu! - De ce?!
Ar trebui să vorbim despre ce s-a întâmplat noaptea trecută?
Ploua și era frig.
Nu aveam de ales.
Ori stăteam bot în bot ori muream.
Bine. Bine.
Dar nu vom vorbi niciodată despre asta.
Nu.
Salut, băieți.
Noapte nebună, nu?
Ce s-a întâmplat cu tine?
Tu și Riley ați dispărut.
M-am decis să fac o mișcare decisivă și îndrăzneață.
Mi-am tatuat numele lui Amy pe încheietură.
Ce?!
Serios?
A durut?
Nu prea.
Deoarece am cam leșinat.
Sper doar să-i placă.
Ce credeți?
Sincer, nu cred că lui Amy o să-i placă.
Vezi? Doar m-a învățat cum să dansez.
A făcut o treabă foarte bună.
Ascultă, îmi...
îmi pare foarte rău că am exagerat.
Nu știu de ce nu-mi pot scoate din cap gândul că...
Tu ai sentimente pentru Riley.
Eu?! Nu, e o nebunie.
De ce ai crede asta?
Ai dreptate.
Sunt doar o fată.
Riley Riley Riley.
Cred că trebuie să mi-o scot din cap.
Da, și eu.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro